Probando mi español

Testing my Spanish #2

Dinero

El cajero del banco cuenta el dinero en frente de Jorge y se lo entrega. "Aquí tiene señor. Eso es todo lo que tiene en su cuenta. La he cerrado como usted pidió. Debe recibir una confirmación por correo. ¡Que tenga un buen día!"
Jorge mira el dinero y respira profundo. Es todo lo que ha ahorrado. Él perdió su trabajo hace un mes y no puede encontrar nada más. Tiene que usar todo el dinero de su cuenta de ahorros para alimentar a su familia. Ellos fueron desalojados de su apartamento hace tres días y ahora viven con familiares. Este dinero es todo lo que tiene para sobrevivir hasta que consiga otro trabajo. Él coloca cuidadosamente el dinero en el bolsillo de su abrigo y camina hacia la salida sosteniéndolo con fuerza. "Voy a proteger este dinero con mi vida", susurra.
Tres hombres enmascarados entran al banco. Uno saca un arma, dispara un tiro al aire y grita: "¡Todos mantengan la calma! ¡Esto es un robo! ¡Nadie saldrá lastimado si hacen exactamente lo que se les dice!"

Money

The bank teller counts the money in front of Jorge and hands it to him. “Here you are sir. That is everything you have in your account. I have closed it as you requested. You should receive a confirmation in the mail. Have a nice day!”
Jorge looks at the money and takes a deep breath. It is everything he has saved. He lost his job a month ago and cannot find anything else. He has to use all the money from his savings account to feed his family. They were evicted from their apartment three days ago and now live with relatives. This money is all he has to survive until he gets another job. He carefully puts the money in his coat pocket and walks to the exit holding it tight. “I will guard this money with my life” he whispers to himself.
Three men wearing masks enter the bank. One pulls out a gun, fires a shot in the air and yells: “Everyone stay calm! This is a robbery! No one will get hurt if you do exactly as you are told!”

 Below is a list of practice questions about the previous reading. Make sure you repeat them out loud to improve your spoken spanish.

P1: ¿Por qué Jorge está retirando todo el dinero de su cuenta de ahorros? R1: Él ha perdido su trabajo y eso es todo lo que le queda para alimentar a su familia.	Q1: Why is Jorge withdrawing all the money from his savings account? A1: He has lost his job and that is all he has left to feed his family.
P2: ¿Él tiene un lugar para vivir? R2: No, él y su familia han sido desalojados. Ellos se quedan con familiares.	Q2: Does he have a place to live? A2: No, he and his family have been evicted. They are staying with relatives.
P3: ¿Por qué tienen los tres hombres máscaras? R3: Son ladrones de bancos. Ellos no quieren que alguien vea sus caras.	Q3: Why are the three men wearing masks? A3: They are bank robbers. They do not want anyone to see their faces.
P4: ¿Los ladrones suenan peligrosos? R4: Sí, uno de ellos tiene un arma y dice que está dispuesto a herir a las personas si no hacen lo que se les dice.	Q4: Do the robbers sound dangerous? A4: Yes, one of them has a gun and says he is prepared to hurt people if they don’t do as they are told.
P5: ¿Cree usted que Jorge entregará su dinero a los ladrones del banco? R5: No estoy seguro. Él puede negarse a entregar su dinero, ya que es todo lo que tiene.	Q5: Do you think Jorge will hand over his money to the bank robbers? A5: I’m not sure. He may refuse to hand over his money, as it is all he has.

Here are some more useful sentences that you may use in conversation:

Me gustaría abrir una cuenta corriente. Necesito cerrar mi cuenta de ahorros. Este cliente quiere hacer un retiro. Depositamos nuestros cheques en esta cuenta corriente. Mi cuñado necesita un préstamo para iniciar su negocio. La companía se declaró en banca rota. Nuestra familia maneja un negocio. Hacemos negocios por internet. Mi extracto de cuenta bancaria parece incorrecto. Mi extracto de tarjeta de crédito no parece correcto. Puede pagar con efectivo o con tarjeta de crédito. También podría darme un cheque. Tengo muchas deudas. Nuestra casa está en juicio hipotecario. Nuestros pagos de hipoteca eran muy altos. ¿Puedes prestarme algo de dinero? Me cobraron una cuota anual. Ellos invierten en el mercado de valores. Tengo inversiones inmobiliarias en el extranjero. Cuando la bolsa de valores colapsó, ellos sufrieron una gran pérdida. ¿Cómo podemos ahorrar más dinero?

I would like to open a checking account. I need to close my savings account. This customer wants to make a withdrawal. We deposit our checks into this checking account. My brother-in-law needs a loan to start his business. The company declared bankruptcy. Our family runs a business. We do business online. My bank statement looks wrong. My credit card statement doesn’t look right. You can pay with cash or credit card. You could also give me a check. I have too much debt. Our house is in foreclosure. Our mortgage payments were too high. Can you lend me some money? I was charged an annual fee. They invest in the stock market. I have real estate investments overseas. When the stock market crashed, they suffered a huge loss. How can we save more money?

Otra historia:

Deportes

El equipo está agotado. Ellos se sientan en silencio en el vestidor, esperando a su entrenador. Es el medio tiempo y no saben qué hacer. Están perdiendo 28 – 0. El entrenador entra tambaleándose. Él apesta a humo y whisky y su camisa tiene una gran mancha amarilla. Levanta la mano y grita "¡SILENCIO! ¡NO PUEDO ENTENDER NADA SI TODOS USTEDES HABLAN AL MISMO TIEMPO!” Los jugadores se miran confundidos. Nadie había dicho nada.

"Ahora, todos siéntense y escúchenme. Todavía podemos ganar este partido. Sólo sigan defendiéndose y… ustedes saben…  sigan anotando. Eso es lo bonito del baloncesto. ¡Una ventaja de veintiocho puntos no es NADA! Ahora... si ustedes caballeros me disculpan..." Él camina hacia el baño, entra y cierra la puerta. Los jugadores escuchan un ruido sordo y asumen que se ha desmayado. Nadie dice una palabra. Ellos miran a su capitán. Él se levanta y se dirige al equipo. "Bueno... deberíamos haber mencionado que estábamos jugando fútbol y no baloncesto... pero supongo que ahora es demasiado tarde. Así que, ¿qué puedo decir? Salgamos y hagamos nuestro mejor esfuerzo por limitar la humillación. ¿De acuerdo?"

Sports

The team is exhausted. They sit in silence in the locker room, waiting for their coach. It is halftime and they don’t know what to do. They are losing 28 – 0. The coach staggers in. He stinks of smoke and whiskey and his shirt has a big yellow stain on it.  He raises his hand and yells “SILENCE!! I CANNOT UNDERSTAND ANYTHING IF YOU ALL TALK AT THE SAME TIME!!” The players look at each other confused. No one had said anything.

“Now, everyone be seated and listen to me. We can still win this game. Just keep defending and … you know…scoring. That’s the beauty of basketball. A twenty-eight point lead is NOTHING!! Now… if you gentlemen will excuse me…” He walks over to the restroom, goes in and shuts the door. The players hear a loud thud and assume that he has passed out. No one says a word. They look at their captain. He stands up and speaks to the team. “Well…we should have mentioned that we were playing soccer and not basketball… but I guess it’s too late now. So, what can I say? Let’s go out there and do our best to limit the humiliation. Okay?”

Below is a list of practice questions about the previous reading. Make sure you repeat them out loud to improve your spoken spanish.

P1: ¿Por qué está sentado el equipo en el vestidor? R1: Es el medio tiempo y están esperando para escuchar a su entrenador.	Q1: Why is the team sitting in the locker room? A1: It is halftime and they are waiting to hear from their coach.
P2: ¿Parece sobrio el entrenador? ¿Por qué? R2: No, él no parece sobrio. Él entra tambaleándose oliendo a whisky y empieza a decir cosas que no tienen sentido.	Q2: Does the coach seem sober? Why? A2: No, he does not seem sober. He staggers in smelling of whiskey and begins to say things that don’t make sense.
P3: ¿Parece que el entrenador va a salir del baño pronto? ¿Por qué? R3: No, no parece que va a salir pronto. Él está tan borracho que probablemente se ha desmayado.	Q3: Does it seem like the coach will come out of the restroom anytime soon? Why? A3: No, it doesn’t seem like he will be coming out anytime soon. He is so drunk that he has probably passed out.
P4: ¿Cree usted que este equipo todavía puede ganar el juego? R4: Como están jugando fútbol y no baloncesto, es poco probable ya que están perdiendo 28-0.	Q4: Do you think this team can still win the game? A4: Since they are playing soccer and not basketball, it is unlikely since they are losing 28-0.
P5: ¿Cree usted que el equipo está sorprendido por la forma en la que el entrenador se está comportando? R5: Es difícil de decir, ya que nadie tiene realmente una reacción a su comportamiento.	Q5: Do you think the team is surprised by the way the coach is behaving? A5: It is hard to say, as no one really has any reaction to his behavior.

Here are some more useful sentences that you may use in conversation:

Tenemos tres canales de televisión donde se pueden ver deportes las 24 horas al día. ¡Eso fue una falta! ¡No puede entrarle a alguien así cuando no tienen la pelota! Jugamos voleibol en la playa cuando el tiempo está soleado. Ella es lo sufientemente buena para jugar tenis en Wimbledon. ¿Qué te parece un juego de golf este sábado? ¿Cuál es el marcador? Es un empate, 2-2. Hoy vamos a practicar el control del balón. Necesitamos más trabajo en equipo. Sigan pasando el balón hasta que vean una oportunidad. Mi hijo anotó 12 goles la temporada pasada. ¡Eso no fue un gol, él estaba fuera de lugar! Al arquero le entraron duro cuando ni siquiera tenía el balón. El balón le pegó en la cara y fracturó su nariz. Tuvimos que parar el juego. Ese último golpe le dió una conmoción cerebral. Una pelea se desató durante el partido de hockey. Me dieron un puñetazo en la cara. En los Estados Unidos cuando dices ‘football’ significa ‘fútbol americano’. Lo que quieres decir es ‘soccer’. En Inglaterra, ‘football’ significa ‘fútbol’, no ‘fútbol americano’. Si quieres jugar rugby, deberías desarrollar más los músculos. Éste es uno de los más famosos estadios de béisbol. ¿Prefieres el tiro con arco o montar a caballo? ¿Cómo se lesiona uno jugando ajedrez?

We have three TV channels where you can watch sports 24 hours a day. That was a foul! You cannot tackle someone like that when they don’t have the ball! We play volleyball on the beach when the weather is sunny. She is good enough to play tennis at Wimbledon. How about a game of golf this Saturday? What is the score? It’s a tie, 2-2. Today we are going to practice dribbling the ball. We need more teamwork. Keep passing the ball until you see an opening. My son scored 12 goals last season. That wasn’t a goal, he was offside!! The goalkeeper was tackled hard when he didn’t even have the ball. The ball hit him in the face and broke his nose. We had to stop the game. That last hit gave him a concussion. A fight broke out during the hockey match. I got punched in the face. In the United States when you say ‘football’ it means ‘american football’. What you mean is soccer. In the UK, football means football, not ‘american football’. If you want to play rugby, you should build some more muscle. This is one of the most famous baseball stadiums. Do you prefer archery or horseback riding? How does one get injured playing chess?